在知网进行外文翻译时，首先要选择合适的翻译工具，确保翻译准确无误。其次，注意保留原文的语义和风格，避免过度改动。另外，及时查看翻译结果，确保符合要求。在进行查重时，可以利用知网的查重工具，对翻译后的文本进行检测，确保原创性。

外文翻译是知网学术研究中常见的任务，但也容易出现查重问题。为避免此类情况，建议在翻译过程中注意文献的引用和注明，避免直译和抄袭。同时，可以借助知网的查重功能，对翻译后的文本进行查重，及时发现问题并进行修改。保持原创性和准确性是知网外文翻译的关键。